Aprilregen

Aprilregen
1. Am Aprilregen ist viel gelegen.
2. Aprilregen bringt Maiblümlein hervor.
3. Aprilregen ist den Bauern gelegen.
4. Warmer Aprilregen – grosser Segen.
Engl.: April-showers bring May-flowers.
Frz.: Avril nuée, mai rosée.
[Zusätze und Ergänzungen]
zu 1.
In Apulien sagt man: Regen im April mästet den Ochsen und tödtet das Schwein; aber das Schaf lacht. (Ausland 1870, S. 425-426.)
Frz.: Avril pluvieux, Mai gai et venteux, annoncent fécond et même gracieux. – Pluje d'abril vaut le char de David. (Leroux, I, 63.)
zu 2.
Engl.: April showers bring forth May flowers. (Bohn II, 33.)
Frz.: Pluge dauril, rosée de mag.
Lat.: Pluvia aprilis, ros May. (Bovill, II, 171.)
zu 3.
Frz.: Aparil pluet aulx hommes, may pluet aulx bestes.
Lat.: Aprilis hominibus, Maius jumentis pluit. (Bovill, II, 194.)
5. Aprillen-Regen seynd der Felder Segen.Lins. April.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Kunstblatt — Wandbilddruck, oft auch Wandschmuck genannt, ist die volkskundliche Bezeichnung für ein druckgrafisches Blatt, das der Ausschmückung von Räumen diente und meist unter Glas gerahmt wurde. Die Zeit von 1840 bis 1940 war die wichtigste Epoche des… …   Deutsch Wikipedia

  • Wandschmuck — Wandbilddruck, oft auch Wandschmuck genannt, ist die volkskundliche Bezeichnung für ein druckgrafisches Blatt, das der Ausschmückung von Räumen diente und meist unter Glas gerahmt wurde. Die Zeit von 1840 bis 1940 war die wichtigste Epoche des… …   Deutsch Wikipedia

  • Ferdi Tayfur — (eigentlich: Ferdi Tayfur Turhan Bayburt, * 4. August 1944 in Ceyhan, Adana) ist ein türkischer Texter, Komponist, Sänger der Musikrichtung Arabeske und Schauspieler. Er hat in verschiedenen Film und Fernsehproduktionen mitgewirkt. In der Türkei… …   Deutsch Wikipedia

  • Tayfur — Ferdi Tayfur (eigentlich: Ferdi Tayfur Turanbayburt, * 1945 in Ceyhan, Adana) ist ein türkischer Texter, Komponist, Sänger der Musikrichtung Arabesk/Love Fantasy und Schauspieler. Er hat in verschiedenen Film und Fernsehproduktionen mitgewirkt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Wandbilddruck — Wandbilddruck, oft auch Wandschmuck genannt, ist die volkskundliche Bezeichnung für ein druckgrafisches Blatt, das der Ausschmückung von Räumen diente und meist unter Glas gerahmt wurde. Die Zeit von 1840 bis 1940 war die wichtigste Epoche des… …   Deutsch Wikipedia

  • April — 1. Am ersten (und letzten) April schickt man die Narren wohin man will. – Wurzbach II, 10; Schambach, 383. Holl.: Op den eersten April zendt men de gekken, waar men wil. (Harrebomée, I, 18.) 2. Am 15. April der Kukuk singen soll, und müsst er… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Maithau — 1. Maienthau macht grüne Au. – Orakel, 497; Boebel, 94. Er scheint auch noch andere Kräfte zu besitzen. In Schottland stehen die Mädchen am 1. Mai in aller Frühe auf und sammeln Maithau, den sie über ihre Schultern werfen, um vom Geschick einen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Märzendonner — 1. Auf Märzendonner folgt ein fruchtbar Jahr; viel Frost und Regen bringt Gefahr. – Orakel, 362. 2. Märzendonner macht fruchtbar. – Simrock, 6852; Boebel, 81; Orakel, 361. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Märzendonner und Aprilregen sind beide dem… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Märzenwind — und Aprilregen verheissen im Mai grossen Segen. – Boebel, 79; Orakel, 364. Auf der Pyrenäischen Halbinsel behauptet man aber: März windig, April regnerisch, so wird aus gutem Bienenhaus ein schlechtes. (Reinsberg VIII, 102.) Engl.: March wind and …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”